معرفی کتاب مارادونا اثر گیم بالاگه با ترجمه عادل فردوسی پور

داستان کتاب مارادونا اثر گیم بالاگه، داستان یک جنگجو است. داستان کودکی هشت‌ساله که برای آنکه کمک‌خرج خانواده فقیر و پرجمعیتش باشد، با یک توپ فوتبال در کوچه پس کوچه‌های شهر لانوس، در استان بوئنوس آیرس، در کشور آرژانتین حرکات نمایشی اجرا می‌کرد. داستان اعجوبه‌ای که در پانزده سالگی‌اش، بعد از گذراندن مصیبت‌ها و تنگ‌دستی‌ها باز هم چنان برای استعدادش می‌جنگد که وارد تیم بوکا جونیورز می‌شود و درخشش خود را جوری اثبات می‌کند که به بارسلونای اسپانیا می‌پیوندد. بار دیگر می‌جنگد و این بار رویایش را به تصویر می‌کشد و تیم را به مقام قهرمانی جام حذفی اسپانیا می‌رساند. این شروع داستان این جنگنده است.

کتاب مارادونا را با ترجمه عادل فردوسی پور می‌توانید از شنبه، یکم مردادماه از اسنپ‌شاپ تهیه کنید.

نگاهی به داستان مارادونا

کتاب مارادونا اثر گیم بالاگه
کتاب مارادونا اثر گیم بالاگه

داستان، داستان فوتبال نیست. داستان تکنیک، استعداد، دید قوی، پاس‌های دقیق، دریبل زنی غیرقابل‌مهار، هوش عجیب کنترل تیم در وسط زمین نیست. همه‌ی اینها هست و هیچ‌کدام نیست. داستان قصه­ پسر طلایی است که همه­ عمرش در میدان نبرد یک‌تنه جنگیده؛ جنگی که پیروز همه­ میدان‌هایش حتی در لحظه­ شکست بوده است­. کسی که علیه هر نظم مستقری شورش راه انداخته. داستان، زندگی دیه­گو آرماندو مارادونا قهرمان بلامنازع همه‌ی دوره‌های فوتبال جهان است.

مارادونا ابرقهرمان فوتبال جهان هرگز فوتبال بازی نکرد! بازی برای او معنی نمی‌داد. او جنگید. یک‌نفس در میدان‌ها بازی مانند جنگجویی مبارز برای خودش جنگید، برای کشورش جنگید، برای مردمش جنگید، مقابل هر تیمی جنگید. جنگی که پایانی برای آن متصور نبود. با هر بردش زخمی‌تر و جری‌تر به جنگش ادامه داد. او که یک‌تنه فرمانده لشگر خودش بود، اما راهی جز جنگیدن داشت؟ مگر نه آنکه جنگ آخرین سلاح مردمی است که ترس از دست دادن ندارند؟ درواقع چیزی ندارند که بخواهند از دستش بدهند.

مارودنا قهرمان فوتبال و همه چیزهای دیگر است. محور همه چیزهایی از جمله فیلم، کتاب، برنامه تلویزیونی، مجسمه، پرفورمنس، مبارزات سیاسی و شاید یک آیین. مارادونا آخرین ابر انسانی که زمین را تکان داد اما چندان اهل زمینی بودن نبود. میل عجیبش به خودویرانگری خیلی زود او را از زمین جدا کرد و پشتش را به آن کرد و رفت ولی برای همیشه باقی ماند.

کتاب مارادونا حول محور پسر طلایی سرکشی می‌گردد که بالاترین جایگاه را در فوتبال جهان دارد؛ اما محدود به آن نیست. اصلا بهتر آنکه بگوییم برایش کافی نیست. جایگاه او بالاتر از خدایی بر فوتبال است. او خدای تمام بی‌صدایانی است که از جور زندگی فوتبال پناهگاهشان در تک‌تک کوچه‌های خاکی جهان است که با قوطی برای خود دروازه بسته‌اند و ساعتی‌ها می‌جنگند.

 گیم بالاگه نویسنده کتاب مارادونا

 گیم بالاگه نویسنده کتاب مارادونا
گیم بالاگه

گیم بالاگه متولد سال ۱۹۶۸ میلادی اهل اسپانیاست. او در دانشگاه بارسلونا روزنامه‌نگاری خواند و علاقه‌ی عجیبش به فوتبال از او روزنامه‌نگار فوتبال ساخت. او به‌طور مرتب در Sky Sport Revista de la Liga کار می‌کند.

برای روزنامه‌های اسپانیایی و بریتانیایی بارها نوشته است. بعضی از مقالات و نظراتش در رابطه با فوتبال مورد استناد فیفا قرار گرفته است. تا چندی پیش که دست بر نوشتن کتاب برد. کتابی که دانش ادبیات و نوشتنش را در بر گیرد، طبع شعرش را نشان دهد. مگر می‌شود به کاری دست بزند که در آن اثری از فوتبال نباشد؟ او کتابی از قهرمان به قلم کشید تا اثری آفریده باشد که همیشه در ذهنش بود. به سبک خودش جستار، گزارش و درنهایت زندگینامه‌ای نوشت به اسم مارادونا.

کتاب مارادونا ترجمه عادل فردوسی پور

عادل فردوسی پور مترجم کتاب مارادونا
عادل فردوسی پور

عادل به معنای واقعی اسطوره­ ذهن هر ایرانی است، البته نه‌فقط آنها که به فوتبال عشق دارند. عادل هم مثل دو شخصیت فوق نماد هرکسی است که از همه لذت‌های زندگی تنها فوتبال برایش به یادگار مانده است. او با آنکه با رتبه درخشان در رشته مهندسی دانشگاه شریف درس خوانده است، اما حضورش معجزه‌ای در گویندگی اخبار ورزشی به وجود آورد. نام این مجری محبوب به فوتبال و ورزش ایران گره خورده است.

عادل فردوسی­ پور علاوه بر آنکه گزارشگر فوتبال و مجری و برنامه‌ساز برنامه محبوب نود بود در دهه هفتاد کار ترجمه را آغاز کرد که در آن کار هم درخشان بود و تابع سلیقه خاصی در انتخاب کتاب برای ترجمه بوده و هست. یکی از آثار او که یکی از شاهکارهای ترجمه‌هایش است ترجمه کتاب فوتبال علیه دشمن اثر سایمون کوپر است. از دیگر آثار ترجمه‌شده او می‌توان به کتاب‌های هنر شفاف اندیشیدن، هنر خوب زندگی کردن و پیگیر اخبار نباشید از آثار نویسنده­ محبوبش رولف دوبلی، اشاره کرد.

آخرین کتابی که او ترجمه کرده است ترکیب خوشایندی از قهرمان داستان، نویسنده و مترجم، کتاب مارادونا نوشته گیم بالاگه است که به‌زودی توسط نشر چشمه منتشر می‌شود.

از گویندگی و فوتبال و صدای خوب و مترجمی قوی عادل فردوسی ­پور که بگذریم باید اشاره به ارزش جایگاه این هنرمند مردمی کنیم. هنرمندی که همیشه در کنار هم‌وطنانش بود در همان زمانی که با بغض برای مردمش گزارش تهیه می‌کرد.

بیشتر بخوانید:
بهترین کتاب های فلسفی
معرفی بهترین کتاب های تاریخی
معرفی بهترین کتاب‌ها برای نوجوانان

نوشته های مشابه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دکمه بازگشت به بالا