کتاب «فرهنگ جامع خطاهای فراگیر در زبان انگلیسی» نوشتهی سیداسماعیل ضیای، صدها نمونه از خطاهای متداولی که هر زبانآموز زبان انگلیسی مرتکب می شود را با نشان دادن راهکار برای برطرف کردن آن، ارایه کرده است. هر زبان خارجی، دارای رموزی است که از مطالعهی قواعد و دستور زبان مادری، و یا از زبان دیگر، نمی تو